Chants d'Adieu

Dans cette pièce de théâtre, Laurent Gutmann met en scène la rencontre d'une famille japonaise et d'une famille française autour de la mort d'une jeune française vivant à Tokyo.

En effet, Marie, une enseignante française mariée avec un japonais, décède brutalement. Sa famille débarque donc au domicile du mari pour l’enterrement. Autour de gestes simples tels que s’asseoir, boire, manger, et attendre, deux cultures s’opposent doucement et se rencontrent. On comprend dans cette pièce les difficultés à se réunir, même si la douleur est universelle. Des souvenirs, des embûches, mais aussi des joies sont exprimés.

Autour de cette veillée funèbre en terre nippone, l’auteur Oriza Hirata s’amuse de la rencontre de deux cultures, mêlant répliques japonaises et françaises.

Traduit du japonais par: Yutaka Makino

Mise en scène de Laurent Gutmann

Scénographie Laurent Gutmann

Collaboration à la scénographie Aiko Harima 

Lumières Gilles Gentner

Son Madame Miniature

Costumes Axel Aust

Avec :

Adrien Cauchetier .....................Michel, frère de Marie

Bruno Forget ..............................François, ex-époux de Marie

Reina Kakudate.........................Yukiko Nakamoto, petite soeur
                                                  de Takeo

Annie Mercier .............................Iris, mère de Marie

Jean-Jacques Moreau ...............Julien, père de Marie

Hiroshi Ota .................................Takeo, époux de Marie

Catherine Vinatier .....................Anne, amie de Marie

Kenji Yamauchi..........................Monsieur Shibata,
                                                   employé des pompes funèbres

Production Centre Dramatique de Thionville-Lorraine

En coproduction avec le Théâtre Setagaya / Tokyo

Avec le soutien de la Japan Foundation 

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

Texte publié aux Editions Les Solitaires Intempestifs