Babelle Heureuse

« Alors le vieux mythe biblique se retourne, la confusion des langues n’est pas une punition, le sujet accède à la jouissance par la cohabitation des langages qui travaillent côte à côte : le texte de plaisir, c’est Babel heureuse » - Roland Barthes – Le Plaisir du texte

Emprunté au texte de Roland Barthes, le titre est un clin d’œil complice aux créateurs dont l’écriture procède par multiple polyphonie des langages. Déjà Paradis et Le jardin Io Io Ito Ito exaltaient la polyphonie des cultures et des danses. Avec Babelle heureuse, nous ne sommes plus seulement dans la rencontre, la confrontation, mais dans l’échange, la communication, la transmission, l’appropriation du mouvement entre les danseurs. Babelle heureuse est un conte de proximité qui puise son imaginaire dans le grouillement et l’effervescence de la rue, dans le spectacle permanent et varié qu’offre à l’observateur attentif la foule bigarrée et fébrile. Un conte, collection de moments, un espace de bonheur ouvert à la libre circulation des corps, des langages et des idées, qui fait l’éloge de l’instant présent pour en révéler toute sa densité poétique.

Par le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val de Marne – Cie Montalvo - Hervieu

Direction artistique

et conception vidéo : José MONTALVO

Chorégraphie : José MONTALVO et Dominique HERVIEU

Musiciens :Saied SHANBEHZADEH et Habib MEFTAHBOUSHEHRI

Interprètes : ARLEQUIN, Guillaume BORDIER, Olivier CAUZINILLE, COURT-CIRCUIT, Clarisse DOUKPE, Ahmed EL JATTARI, Léopold GNAHORE, Lino KHRIS, Blaise KOUAKOU, Isaac LARTEY, Chantal LOÏAL, Mélanie LOMOFF, Les MANDRAGORES, Achille MONBOHI DOH, Mokhtar NIATI, Sabine NOVEL, Merlin NYAKAM et Nicolas PEPER.

Avec la participation des équipes techniques de la Maison des Arts et de la Culture – Créteil et du Théâtre National de Chaillot.

Coproduction Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne /Compagnie Montalvo-Hervieu,

Maison des Arts et de la Culture - Créteil, Théâtre National de Chaillot, Théâtre National de Bretagne,

BITE : 03 Barbican London, Atelier Chorégraphique National / Le Théâtre / Scène Nationale de Narbonne,

RomaEuropa Festival, Het Muziektheater Amsterdam.

Avec l’aide à la création du Conseil Général du Val-de-Marne, le soutien du Mécénat de la Caisse des Dépôts et Consignations,

du Théâtre de Namur et des studios technologiques de la Maison des Arts et de la Culture – Créteil et du Manège / Scène Nationale

de Maubeuge.

Remerciements à Soudabeh Kia, Serge Schmitt, Reptiles World, Teviloj, et au Cirque Joseph Bouglione.

Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Montalvo-Hervieu est subventionné par le Ministère

de la Culture et de la Communication DRAC Ile-de-France, par le Conseil Général du Val-de-Marne et la Ville de Créteil. Il reçoit

le soutien de l’AFAA, Association Française d’Action Artistique – Ministère des Affaires Etrangères pour ses tournées à l’étranger.